(2003. 10. 11. 은회(익) 제공)

1) 소장처 : 日本 天理大學 所臟 韓國 古文書

2) 제목 : 삼공신 회맹문 ( 三功臣會盟文 )　

3) 원문

연대 : 一四○四 木板印刊, 규격 : 一○○×一二○, 번호 : 一五三

維歲次甲申十一月己亥朔十六日甲寅 朝鮮國王臣李　 謹率開國定社佐命功臣等 昭告于皇天上帝宗廟社稷山川百神之靈 伏以國之有君臣朋友 猶家之有父子兄弟 當以忠信誠慤 固結其心 永保終始 況乎要質鬼神血同盟者哉惟我太上王 以神武之資 獲天人之助 而予小子 亦克左右 弼成大業 開國之初 首與勳臣同盟 以固忠信 不期權奸 懷私背盟 分明造黨 挾幼奪嫡 謀害我兄弟 將危我宗社 幸賴天地宗社陰之佑 忠賢奮義 兇徒自潰 以嫡以長 扶立上王 天倫是正 宗社再定 又與勳臣 同結盟好 未幾讒邪 復背其盟 墻 稱兵作亂 親勳將相 應機勘定 罪人斯得 旣伏厥辜 是則違盟必戮 現有徵驗 可不懼哉 逮予小子繼位之後 又與佐命之臣 同盟血 期與保全 于玆有年 自是三盟之臣 心輔我 式至今休 凡有慶吊 相與赴集 可謂知洽無間矣 尙慮前後不與同盟者 其心猶以爲未固也 特涓吉日 乃會三盟之臣 昭告 上下神祇 更尋前盟 以固其志 自今旣盟之後 各自勉勵 異體同心 忠誠相信 恩愛相好 親如骨肉 堅如金石 誠竭忠 夾輔王室 忘其私憾 惟順公道 常以安社稷利國家爲念 孜孜力 終始無變 永享福祿 共保安榮 世世子孫 無忘今日 苟有匿私挾邪 盟背好 潛懷疑貳 外親內忌 讒造 分明結黨 陰圖傾覆 誣陷同盟者 是欺天地 慢鬼神 背君父也 幽則必有神誅 明則必有王法 非止其身 殃及子孫 有犯關係社稷者 當以法論 亦如前盟所載 是皆自取 其誰之咎 天地神明 昭布在上 各欽誓言 永勉勿忽 謹以淸酌大牢 式陳明薦 尙饗

國王臣李芳遠

純忠奮義開國靖難定社佐命功臣義安大君臣　和

推忠贊靖難定社功臣寧安君臣　(手決) 良祐

推忠贊靖難定社功臣奉寧君臣　(手決) 福根

推忠翊戴佐命功臣完川君　　臣　(手決) 淑

奮忠仗義同德開國靖難定社功臣大匡輔國崇祿大夫上洛府院君臣　金士衡

奮忠仗義靖難定社佐命功臣大匡輔國崇祿大夫晋山府院君臣　河(手決)崙

推忠周德翊戴佐命功臣大匡輔國崇祿大夫昌寧府院君臣　成(手決)石

奮忠仗義同德開國靖難定社功臣大匡輔國崇祿大夫議政府左政丞平壤府院君　趙　浚

推忠翊戴同德開國功臣大匡輔國崇祿大夫議政府右政丞平府院君臣　李(手決)舒

奮忠仗義靖難定社佐命功臣大匡輔國崇祿大夫丹山府院君臣　李(手決)茂

奮忠仗義開國靖難定社佐命功臣大匡輔國崇祿大夫領中樞府事漢山府院君臣　趙(手決)英茂

推忠協贊靖難定社功臣輔國崇祿大夫靑原君臣　沈(手決)淙

推忠翊戴開國功臣輔國崇祿大夫寧城君臣　吳思忠

推忠靖難定社佐命功臣崇祿大夫判司平府事完山君臣　李(手決)天祐

推忠協贊開國定社佐命功臣崇政大夫漢川君臣　趙　溫

推忠翊戴開國佐命功臣崇政大夫星山君臣　李(手決)稷

純忠奮義開國功臣崇政大夫議政府贊成事宜寧君臣　南(手決)在

奮忠仗義開國定社佐命功臣正憲大夫平原君臣　趙　璞

推忠翊戴佐命功臣正憲大夫參贊議政府事吉昌君臣　權(手決)近

推忠靖難定社佐命功臣正憲大夫參贊議政府事安城君臣　李(手決)叔蕃

純忠奮義開國定社功臣正憲大夫花山君臣　張思吉

推忠翊戴開國定社功臣正憲大夫延城君臣　金輅

推忠翊戴佐命功臣正憲大夫文城君臣　柳亮

推忠翊戴開國功臣正憲大夫城君臣　孫興宗

推忠翊戴佐命功臣資憲大夫漆城君臣　尹(手決)

推忠翊戴佐命功臣前資憲大夫參判承樞府事義城君臣　金永烈

推忠靖難定社佐命功臣資憲大夫鷲山君臣　辛克禮

純忠奮義開國定社功臣正資憲大夫淸城君臣　鄭擢

推忠協贊開國功臣資憲大夫長城君臣　鄭(手決)龍壽

推忠協贊開國功臣資憲大夫藝文館大提學玉川君臣　劉(手決)敞

推忠協贊開國功臣資憲大夫中軍都摠制府都摠制平城君臣　趙(手決)

推忠靖難定社佐命功臣資憲大夫蓮城君臣　金(手決)定卿

推忠靖難定社佐命功臣資憲大夫參判承樞府事驪江君臣　閔(手決)無咎

推忠翊戴靖難定社佐命功臣資憲大夫驪城君臣　閔(手決)無疾

推忠協贊開國功臣資憲大夫南陽君臣　洪吉旼

推忠翊戴開國功臣資憲大夫興寧君臣　安景泰

推忠翊戴開國功臣資憲大夫西川君臣　韓(手決)尙敬

推忠奮義佐命功臣資憲大夫鷄城君臣　李(手決)來

推忠翊戴開國佐命功臣嘉靖大夫義原君臣　黃(手決)消

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫麗山君臣　金承

推忠翊戴開國定社功臣嘉靖大夫花城君臣　張思淸

推誠翊戴佐命功臣嘉靖大夫麻城君臣　徐　益

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫坡平君臣　尹　坤

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫陽城君臣　洪(手決)恕

推忠翊戴開國功臣嘉靖大夫興城君臣　李(手決)敷

推忠翊戴開國功臣嘉靖大夫驪川君臣　閔汝翼

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫漆原君臣　尹(手決)子當

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫會寧君　馬(手決)天牧

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫豊山君臣　沈龜齡

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫利城君臣　徐　愈

推誠翊戴佐命功臣嘉靖大夫鐵城君臣　李　原

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫潘城君臣　朴　

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫瑞寧君臣　柳(手決)沆

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫知承樞府事漢平君臣　趙(手決)涓

推忠翊戴開國功臣嘉靖大夫參知議政府事兼司憲府大司憲東原君臣　成傅霖

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫參知承樞府事沔城君臣　韓(手決)

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫右軍都摠制府摠制通原君臣　李(手決)從茂

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫參知承樞府事谷城君臣　延(手決)嗣宗

推誠翊戴佐命功臣嘉靖大夫左軍都摠制府同知摠制熙川君臣　金　宇

推忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫中軍都摠制府同知摠制平陽君臣　趙希問

輸忠翊戴佐命功臣嘉靖大夫原平君臣　尹　虎

翊戴佐命功臣嘉靖大夫中軍都摠制府僉摠制臣　文(手決)彬

翊戴佐命功臣通政大夫承樞府知申事臣　朴(手決)命

翊戴佐命功臣通政大夫承樞府左代言臣　李(手決)升商

翊戴佐命功臣通政大夫承樞府右代言臣　李(手決)膺

翊戴佐命功臣果毅將軍虎勇巡衛司護軍臣　宋(手決)居信

4)해석문

(2003. 10. 11. 윤만(문) 제공)

--維歲次甲申十一月己亥朔十六日甲寅 朝鮮國王臣李는 謹率開國定社佐命功臣等과 敢昭告于

--(유세차갑신십일월기해삭십육일갑인 조선국왕신이는 근솔개국정사좌명공신등과 감소고우)

--皇天上帝(황천상제)

--宗廟(종묘)

--社稷(사직)과 山川(산천)의 百神之 (백신지령)은 엎드려써 國家(국가)에 君臣(군신)과 朋友(붕우)가 있음과 家庭(가정)에 父子(부자)와 兄弟(형제)가 있음과 같으니라.

--마땅히 충성스러운 信賴(신뢰)와 誠慤(성각)으로 뜻을 結合(결합)하여 如終永遠(여종영원)히 保存(보존)할 것이리라. 하물며 오직 우리는 鬼神(귀신)에게 要質(요질)하여 입술에 피를 발라 盟誓(맹서)한 者(자)이니라.

--太祖(태조)께서 뛰어난 武(무)의 資(자)로서 하늘의 도움을 얻어 小子(소자)들도 또한 左右(좌우)에서 李氏朝鮮(이씨조선)의 建國(건국)을 도와 成事(성사)하였으며 開國(개국)한 初(초)에 먼저 勳臣(훈신)과 더부러 同盟(동맹)하여 忠信(충신)을 굳게 하였드니 奸臣背(간신배)들이 私慾(사욕)을 채우려고 同盟(동맹)을 背信(배신)하고 作黨(작당)하여 幼( )를 도와 嫡子(적자)인 우리 兄弟(형제)들을 쫓으려 謀事(모사)했도다. 그들은 將次(장차) 宗社(종사)를 위태롭게 하려 하였으나 다행이 天地(천지) 宗社陰 (종사음즐)의 도움으로 忠賢(충현)들이 奮義(분의)하니 兇徒(흉도)가 스스로 潰滅(궤멸)하여 本室(본실)의 長子(장자)로서 上王(상왕)을 扶立(부립)하니 天倫(천륜)이 바로 잡히고 宗禮(종례)가 다시 安定(안정)되여 勳臣(훈신)들로써 盟好(맹호)를 同結(동결)하였드니 未久(미구)에 讒邪(참사)들이 背反하고 兵이라 稱하여 備 閱墻(비흔열장)하며 亂(난)을 作(작)할 새 親勳將相(친훈장상)들이 應機勘定(응기감정)하여 罪人을 斯得(사득)하니 그들은 旣(기)히 罪(죄)를 自白(자백)하였도다. 이는 同盟(동맹)을 背信(배신)한 고로 必戮(필육)할 徵驗(징험)이 現有(현유)하니 可(가)히 두렵지 않으랴. 나 小子(소자)가 繼位(계위)한 后(후)에 다시 佐命之臣(좌명지신)으로 더부러 입술에 피를 바르고 同盟(동맹)하여 保存(보존)을 期與(기여)함이 有年(유년)한지라 이로부터 세 번 盟誓(맹서)한 臣(신)은 協臣(협신)하여 나를 도와 今日(금일) 安休(안휴)에 이르렀고 여러 慶弔事(경조사)가 있을 때 서로 모으니 可(가)히 和洽(화흡)이라 하여 無間(무간)하도다. 오히려 前後(전후)에 同盟(동맹)치 않은 者(자) 그 마음이 굳지 못할까 念慮(염려)되어 특히 吉(길)을 擇(택)하여 三盟(삼맹)의 臣(신)이 모여 上下神祇(상하신기)에게 告(고)하여 前(전)의 盟誓(맹서)를 다시 오고 그 뜻을 굳게 하니 임히 盟誓(맹서)한 后(후)로는 各者(각자)가 勉勵(면려)하였도다. 異體(이체)이라 忠誠(충성)으로 相信(상신)하고 恩愛(은애)로서 相好(상호)하여 親(친)하길 骨肉(골육)같이 하고 不義(불의)<堅(견)>를 金石(금석)같이 하여 精誠(정성)을 다하여 忠誠(충성)을 다하며 王室(왕실)을 도와 그 私感(사감)을 잊고 오직 公道(공도)에 따를지라. 恒常(항상) 社稷(사직)을 편안케 하고 國家(국가)를 利(이)롭게 할 생각으로 부지런히 協力(협력)하여 끝내 無愛(무애)할 지어다. 福祿(복록)을 永遠(영원)히 누리고 安榮(안영)을 같이 保存(보존)하며 世世(세세) 子孫(자손)이 今日(금일)을 잊지 말라. 진실로 私(사)를 허용하고 邪(사)를 도와 盟(맹)을 더럽히고 좋은 것을 背反(배반)하고 疑惑(의혹)을 감추고 外(외)로는 친하나 內(내)로는 싫어하며 참소를 꾸미고 무리를 모아 떳떳이 黨(당)을 結造(결조)하여 傾覆(경복)을 陰圖(음도)하고 同盟(동맹)을 誣陷(무함)하는 者(자)는 이 天地(천지)를 속이고 神(신)을 慢(만)하고 君父(군부)를 背反(배반)함이라. 어둠에는 반듯이 神(신)의 誅(주)가 있고 明(명)한데는 반드시 王(왕)의 法(법)이 있어 그 一身(일신)에만 끝이 아니다. 子孫(자손)에게 까지 미칠 것이다. 社稷(사직)의 關係(관계)에 犯(범)함이 있으면 맛당히 法(법)으로 前盟(전맹)에 所戴(소대)한 것과 같이 할 것이니 다 自取(자취)하는 바다. 그 누구의 허물이랴. 天地神明(천지신명)이 밝게 펴서 在上(재상)하시니 各各(각각) 誓言(서언)을 머금고 永勉(영면)하며 (총)께 하지 말라.

--삼가 淸酌(청작)과 太宰(태재)로서 明薦(명천)을 式陳(식진)하오니 尙饗(상향)하소서.

------------國王臣(국왕신) 李 芳 遠(이 방 원)

同德奮義開國靖難定社佐命功臣 義安大君 臣 和

동덕분의개국정난정사좌명공신 의안대군 신 화

推忠協贊靖難定社功臣 寧安君 臣 良祐

추충협찬정난정사공신 영안군 신 양우

推忠協贊靖難定社功臣 奉安君 臣 福根

추충협찬정난정사공신 봉안군 신 복근

輸忠翊戴佐命功臣 完川君 臣 淑

수충익대좌명공신 완천군 신 숙

奮忠仗義同德開國靖難定社功臣大匡輔國崇祿大夫左議政上洛府院君 臣 金士衡

분충장의동덕개국정난정사공신대광보국숭록대부좌의정상락부원군 신 김사형

奮忠仗義靖難定社佐命功臣大匡輔國崇祿大夫晉山府院君 臣 河 崙

분충장의정난정사좌명공신대광보국숭록대부진산부원군 신 하 륜

輸忠同德翊戴佐命功臣大匡輔國崇祿大夫昌寧府院君 臣 成石璘

수충동덕익대좌명공신대광보국숭록대부창령부원군 신 성석린

奮忠仗義同德開國靖難定社功臣大匡輔國崇祿大夫左議政平壤府院君 臣 趙 浚

분충장의동덕개국정난정사공신대광보국숭록대부좌의정평양부원군 신 조 준

推忠翊戴同德開國功臣大匡輔國崇祿大夫右議政安平府院君 臣 李 舒

추충익대동덕개국공신대광보국숭록대부우의정안평부원군 신 이 서

奮忠佐義開國靖難定社佐命功臣大匡輔國崇祿大夫領中樞漢山府院君 臣 趙英茂

분충좌의개국정난정사좌명공신대광보국숭록대부령중추한산부원군 신 조영무

推忠協贊靖難定社功臣輔國崇祿大夫靑原君 臣 沈 淙

추충협찬정난정사공신보국숭록대부청원군 신 심 종

推忠翊戴開國功臣輔國崇祿大夫寧城君 臣 吳思忠

추충익대개국공신보국숭록대부령성군 신 오사충

推忠靖難定社佐命功臣崇政大夫判司平府事完山君 臣 李天佑

추충정난정사좌명공신숭정대부판사평부사완산군 신 이천우

(이하 조온. 이직. 남재. 조업. 권근 이숙번. 장사길. 등 52명 생략)

<翼元公 十九代孫 在淳 飜譯(익원공 십구대손 재순 번역)>