간찰 읽기

주(主) : 우리말 ‘님’과 쓰임새가 같습니다.
일가 유복친 중 손윗사람이나 외숙, 장인 등을 가리키는 말에 붙여서 씁니다.

‘兄’ 뒤에 ‘主’가 붙으면 ‘형님’이 되고,
‘아버지’ 뒤에 붙어서 ‘父主’가 되면 ‘아버님’이 되죠.
그러면, 숙부 뒤에 붙은 ‘叔主’는 ‘숙부님’이 되겠죠.
아참, 간찰 피봉 사진과 글자 판독은 한국학중앙연구원 자료입니다.
초서를 몰라서 퍼 왔습니다.

仲兄主前 上書 謹封