김반[ 金槃 ]의 비명(碑銘)

저자 김상헌(金尙憲)

이명 자 : 사일(士逸)

이조 참판(吏曹參判) 김공(金公)이 졸(卒)한 지 10년이지만 묘비(墓碑)에 글이 없었는데, 그 윤자(胤子)인 승지(承旨) 김익희(金益熙)가 나를 찾아보고 말하기를, “선인(先人)의 친구로서 세상에 살아 계신 분이 거의 없는데, 선군(先君)에 대해 알고 있는 사람은 공(公) 같은 분이 안 계시므로 감히 비명(碑銘)을 청합니다.”라고 하였다. 서로 대면하자, 문득 전에 간청하였던 것을 거듭하여 말하기를, “지난번에 이미 약속한 말씀이 계셨으니, 서거(逝去)한 분에 대해 응낙(應諾)한 바를 그만두지 않으시기 바랍니다.” 하였다. 아! 내 나이가 81세인지라 붓을 잡고 글을 쓰는 것은 맡을 바가 아니므로, 굳이 사양하다가, 어찌할 수 없어서 마침내 그를 위하여 서술하는 바이다.

  삼가 살펴보건대, 공(公)의 휘(諱)는 반(槃)이고, 자(字)는 사일(士逸)인데, 사계 선생(沙溪先生, 김장생(金長生))의 막내아들이다.사계 선생은 휘 장생(長生)으로 계통(系統)이 신라(新羅)에서 나왔는데, 신라 말기를 당하여 왕자(王子) 김흥광(金興光)이라는 분이 있어, 종국(宗國, 신라(新羅))이 장차 어지러워질 것을 알고 외방으로 나가서 광주(光州)에 은둔하였으므로, 그 자손들이 그곳을 본적(本籍)으로 삼았다. 고려(高麗) 왕조에 들어와서 8대(代)에 걸쳐 서로 잇달아서 평장사(平章事)가 되었기 때문에, 그 살고 있는 마을 이름을 ‘평장동(平章洞)’이라고 하였다. 높은 관작이 서로 계승되니 대대로 삼한(三韓)의 명족(名族)을 세어 보아도 손가락을 먼저 꼽을 집안이 없는데 휘 약채(若采)란 분은 조선(朝鮮) 왕조에 들어와서 대사헌(大司憲)이 되었으며, 2대(代)를 지나서 우의정(右議政) 김국광(金國光)에 이르러 적개 공신(敵愾功臣)과 좌리 공신(佐理功臣)의 두 공신에 책훈(策勳)되고 광산 부원군(光山府院君)에 봉해졌다. 대사간(大司諫) 김극유(金克忸)를 낳았는데, 그가 김일손(金馹孫) 등과 함께 회간(懷簡, 덕종(德宗)의 시호)을 추숭(追崇)하는 것은 올바른 예(禮)가 아니라고 힘써 간쟁하여, 의논을 비록 실행하지 못하였지만 그 곧은 명성(名聲)이 조정(朝廷)을 진동시켰다.
  고조(高祖) 휘(諱) 종윤(宗胤)은 군수(郡守)를 지냈고 참의(參議)에 증직(贈職)되었으며, 증조(曾祖) 휘(諱) 호(鎬)는 현감(縣監)을 지냈고 찬성(贊成)에 증직되었다. 조부(祖父)는 휘(諱) 계휘(繼輝)인데, 총명하여 재주와 학문이 당시에 제일이었으므로, 율곡(栗谷) 이 문성공(李文成公)이 언제나 공(公)을 임금을 보좌할 재목이라고 칭찬하면서 반드시 공을 추천하여 으뜸으로 삼았는데, 이분이 세상에서 일컫는 황강 선생(黃岡先生)이다.
  선비(先妣)는 창녕 조씨(昌寧曹氏)인데, 판돈령부사(判敦寧府事) 조광원(曹光遠)의 손녀이고, 부사(府使) 조대건(曹大乾)의 따님이다. 공을 만력(萬曆) 경진년(庚辰年, 1580년 선조 13년) 2월에 낳으매, 어려서부터 영오(穎悟)하고 남보다 뛰어났으므로, 황강공(黃岡公)이 항상 그를 어루만지면서 말하기를, “이 아이가 반드시 우리 집안의 가업(家業)을 이을 것이다.”라고 하였다. 점점 자라면서 남다르게 일찍 성숙하여 중형(仲兄) 김집(金集)과 더불어 모두 빼어났으므로, 사람들이 그들을 ‘쌍벽(雙璧)’이라고 일컬었다. 사계 선생이 대유(大儒)로 이름이 드러나자 공부를 배우러 오는 자가 날로 많아졌는데, 공이 중형과 함께 가정에서 시례(詩禮)의 교육을 받아서 명성이 세상에 대단히 알려졌으나 일찍이 분주하게 벼슬길에 나아가기를 구하지 아니하였다.

  을사년(乙巳年, 1605년 선조 38년) 사마시(司馬試)에 합격하여 태학(太學)에 들어가 사우(士友)들에게 존중을 받았다. 계축년(癸丑年, 1613년 광해군 5년)에 무고(誣告)하는 옥사(獄事)가 일어나서 서얼(庶孼) 삼촌 두 사람이 연좌되어 고문(拷問)을 당하다가 죽었는데, 간사한 사람들이 평소에 사계 선생을 시기하다가 이때를 틈타서 종용(慫慂)하여 죽은 사람까지 추륙(追戮)하게 되어 장차 화(禍)가 아울러 그 문호(門戶)에 미치게 되었으나, 우연히 상언(上言)하는 자가 있어서 율(律)에 저촉되지 아니한 자는 마침내 중지하게 되었다. 공은 이때부터 세로(世路)에 자취를 끊어버리고 외부 사람들과 교제하지 아니한 채, 아버지와 형을 따라 전야(田野)에서 지낸 지가 10여 년이었다.

  계해년(癸亥年, 1623년 인조 원년) 국가에서 반정(反正)이 일어나자, 전조(銓曹)에서 그를 추천하여 빙고 별제(氷庫別提)에 임명하였으나 취임하지 아니하였다. 갑자년(甲子年, 1624년 인조 2년)에 이괄(李适)이 반란을 일으키자, 임금이 공주(公州)로 행차했는데, 공이 어가(御駕)를 따라서 공주에 가 있다가 정시(庭試)에 제3등으로 뽑혔으며, 임금을 호종(扈從)한 공로로써 성균관 전적(成均館典籍)에 임명되었으나, 곧 다른 사건에 연좌되어 파면(罷免)당하였다. 얼마 안되어 다시 형조 좌랑(刑曹佐郞)에 임명되었다가 예조 좌랑으로 옮겨져 겸 사관(史館)의 기사관(記事官)을 겸임하였으며, 사간원 정언(司諫院正言)에 옮겼다가 홍문관(弘文館)에 들어가서 수찬(修撰)에 임명되었고 부교리(副校理)로 승진하였다.