김순처허씨묘지명(金恂妻許氏墓誌銘)

묘지명은 이제현(李齊賢)의 문집 『익재난고(益齋亂藁)』 권7과 『동문선(東文選)』 권124에 실려 있으며, 1332년(충숙복위)에 이제현이 작성하였다.

부인의 성은 허씨(許氏 : 1265~1332)이며, 공암현(孔?縣) 사람이다. 김순(金恂 : 1258~1321)의 처이며 허공(許珙)의 둘째 딸이다. 어머니는 윤씨(尹氏)이며, 극민(克敏)의 딸이다. 조부는 수(遂), 증조부는 경(京)이다.

아들 넷과 딸 셋을 낳았다. 장남은 영돈(永暾), 차남은 영휘(永暉), 3남은 사순(思順)이며 승려이다. 4남은 영후(永煦)이다. 장녀는 정지(鄭漬)에게, 차녀는 백이정(白?正)에게, 막내는 원나라 사람 별리가불화(別里哥不花)에게 각각 시집갔다.

참고로 아버지 허공, 남편인 김순, 형제인 충선왕비인 순비 허씨의 묘지명이 있다.

시대   고려
연대   1332년(충숙왕19년)
유형/재질   묘지명·묵서명 / 돌  
문화재지정   미지정  
크기   미상
출토지   미상  
소재지   (한국)-현존하지 않음
서체   미상
찬자/서자/각자    이제현(李齊賢) / 미상 / 미상  

<判讀文>

金文英公夫人許氏墓誌銘(幷序)

夫人許姓中贊文敬公諱珙之第二女大父樞密院副使諱遂曾大父禮賓少卿諱京母尹氏政堂文學文平公諱克敏之女夫人生而謹愿文敬所鍾愛尹氏之葬日直乙丑或以夫人生年請改卜文敬曰吾此女後必享福無嫌也擇佳?妻故相上洛君文英金公諱恂金許皆大族也侈富相高夫人禮法自持人無間言文英晩喜聲伎未?有妬娼之色後文英十二歲至順壬申七月辛卯病卒凡生子男四子女三男長曰永暾奉常大夫典法摠郞次曰永暉興威?郞將次出家名思順慈恩宗大德次曰永煦奉善大夫資贍司使一女適大匡淸河君鄭債先沒次適大匡上黨君白?正季適王人別里哥不花江淅省?知政事云銘曰柔婉中正婦德之備寬淑惠和母則之懿於惟文敬鑑裁孔明?于厥子賞宜益精作配君子克臧克壽我銘幽墟用?攸久

〔출전:『益齋亂藁』 권7〕  

<번역문>

김문영공(金文英公) 부인 허씨(許氏) 묘지명 및 서문

부인의 성은 허씨(許氏)이고, 중찬(中贊) 문경공(文敬公) 허공(許珙)의 둘째 딸이다. 조부는 추밀원부사(樞密院副使) 수(遂)이며, 증보부는 예빈소경(禮賓少卿) 경(京)이다. 어머니는 윤씨(尹氏)이며, 정당문학(政堂文學) 문평공(文平公) 극민(克敏)의 딸이다.

부인은 삼가고 신중하여 문경공이 사랑하였다. (부인의 어머니인) 윤씨의 장사(葬事)날이 을축(乙丑)일이 부인의 출생한 해(을축년 : 원종 6, 1265)에 해당한다고 하여, 사람들이 날짜를 점쳐 바꾸자 하였다. 문경공은 “내 딸은 반드시 복을 누릴 것이니 꺼릴 것 없다.”고 하였다. 좋은 사위를 택하여 처로 삼게 했다. 죽은 상락군(上洛郡) 문영공(文英公) 김순(金恂)이다. 김씨와 허씨는 모두 대족(大族)이다. 사치스러움과 부유함이 서로 높았는데, 부인은 예법으로 스스로를 지켜, 사람들이 다른 말을 하지 않았다. 문영공이 만년에 노래 잘하는 기생을 좋아하였으나, 투기하는 기색이 없었다.

문영공이 죽은지 12년 뒤인 지순 임신(至順 壬申 : 충혜왕 2, 1332) 7月 신묘(辛卯)일에 병으로 별세하였다. 아들 넷과 딸 셋을 낳았다. 장남 영돈(永暾)은 봉상대부 전법총랑(奉常大夫 典法摠郞)이다. 둘째 영휘(永暉)는 흥위위 낭장(興威衛 郎將)이다. 그 다음 사순(思順)은 출가하여 자은종(慈恩宗) 대덕(大德)이다. 그 다음 영후(永煦)는 봉선대부 자섬사사(奉善大夫 資贍司使)이다. 장녀는 대광 청하군(大匡 淸河君) 정책(鄭漬)에게 시집갔으나, 먼저 죽었다. 다음은 대광 상당군(大匡 上黨君) 백이정(白?正)에게 시집갔다. 막내는 강절성 참지정사(江淅省 參知政事)인 왕인별리가불화(王人別里哥不花)에게 시집갔다.

명(銘)하기를

유순하고 바르니, 　　　　　　　　　　　 부덕을 갖추었고

너그럽고 정숙하며 온화하니, 　　　　　　어미의 법도가 아름답구나.

문경공의 살피고 헤아림은 크고 밝으니, 　하물며 그 자식에게야?

상을 줌은 마땅히 더욱 정밀하여,　　　　 군자와 짝하니 착하게 오래 살았네.

나는 무덤에 명(銘)하니,　　　　　　　　　땅속에 묻혀 오래하기를.