축식(祝式)

 

(상기 홀기문 내의 기록 내용)

(1) 충렬공 축식(祝式)

維歲次 干支 某月 干支朔 某日 干支 幾代孫(或後孫) 某官 某 敢昭告于

(유세차 간지 모월 간지삭 모일 간지 몇 대손 모관 모 감소고우 : 해의 차례는 00해 0월 00 초하루를 지나 0일 00에 0대손 0관 00는 감히)

 

顯幾代祖考(或先祖考) 高麗推忠靖難定遠功臣 壁上三韓 三重大匡 僉議中贊 世子師 上洛郡 開國公 諡忠烈府君之墓

(현기대조고 고려추충 정난정원공신 벽상삼한 삼중대광 첨의중찬 세자사 상락군 개국공 시충렬부군지묘 : 0대조(혹은 선조님) 고려 정난정원공신 벽상삼한 삼중대광 첨의중찬 세자사 상락군 개국공 시호 충렬이신 할아버님 묘소에 고하나이다.)

 

氣序流易 霜露旣降 瞻掃封塋 不勝感慕 謹以 淸酌庶羞 祗薦歲事 尙饗

(기서유역 상로기강 첨소봉영 불승감모 근이 청작서수 지천세사 상향 : 계절의 차례가 흐르고 바뀌어 서리와 이슬이 벌써 내려 묘소를 돌아보고 소분을 하니 감동하여 사모함을 이기지 못하옵니다. 삼가 맑은 술과 여러가지 농사지은 것을 제수로 공손하게 올리오니 흠향하시기 바랍니다)

 

(2) 산신 축식(山神祝式)

維歲次 干支 某月 干支朔 某日 干支 某官(幼學) 姓名 敢昭告于 土地之神 某

(유세차 간지 모월 간지삭 모일 간지 모관 성명 감소고우 : 해의 차례는 00해 0월 00 초하루를 지나 0일 00에 00는 감히 토지의 신께 고하나이다)

 

恭修歲事于 (顯)幾代祖考(或先祖考) 僉議中贊 上洛郡諡忠烈公之墓 維時保佑 實賴神休 敢以酒饌 敬伸奠獻 尙饗

(공신세사우 기대조고(혹 선조고) 첨의중찬 상락군 시충렬공지묘 유시보우 실뢰신휴 감이주찬 경신전헌 상향 : 공손하게 0대조 할아버님이신 첨의중찬 상락군 시 충렬공의 묘에 세사를 모시고자 하옵니다. 때때로 보호해 주시며 실로 신의 따뜻하심에 힘 입었기에 삼가 술과 제수로써 삼가 차려 제물을 올리오니 흠향하시기 바랍니다.)

 

* 산신제는 충렬공과 냉평국대부인 묘제후 지냄-안동지역의 전통 예법으로서, 한 문중의 시조나 불천위 제사 때는 산신제를 나중에 지내는 지역 의식 관례에 따름.

 

<2003. 11. 3 충렬공 시제 장면>

 

<2003. 11. 3 회곡공 시제 장면>